اسمِ من "ايکابد کرين"ـه ...من به هنگِ
...سلطنتيِ ملکه ملحق شدم و به مستعمراتِ
آمريکا فرستاده شدم تا با ميهن پرست ها بجنگم
خيلي طول نکشيد که نظرم عوض (شد (و به امريکايي ها پيوستم
در سال1781 در ميدان نبرد مُردم
...ولي توسط يک طلسم که
همسرِ عزيزم "کاترينا" روي من اجرا کرد نجات پيدا کردم
...حالا بعد از 250سال بيدار شدم
...و سرنوشت منُ با خانم "ابيگل ميلز"، يک
ستوانِ جوان که درباره اتفاقات مرموز تحقيق ميکنه، آشنا کرد
ستوان "ابيگل ميلز"، ميخوام "جنيفر ميلز" رو ببينم
خواهرشم
...من اعتقاد دارم که ما ميتونيم
با هم کار کنيم تا جواب سوال هامون رو پيدا کنيم، جواب هاي واقعي
و الان با اتفاقات عجيب و غريب و نيروهاي بد روبرو ميشيم
...اونا پيش بيني ميکنن که کشور ما در خطرـه
و مکاشفه بر ما سايه افکنده
افشاء - اين درباره ي دو شاهدـه -
،"تو براي يه کاري احضار شدي "ابي هر دوي ما احضار شديم
...وقتي سوارکار رو زخمي کردي
خونتون يکي شد
با خون به هم متصل شديد
..."اون سوارکارـه که بيدار شده "ايکابد
و تو به همراهش بيدار شدي
"اسليپي هالو"
ارائه اي مشــتــرک از << TvCenter & TvWorld >>
!سالم
!چي؟! شوخيت گرفته رفيق؟
!خوب بازي رو پليسي کردي ها
آره، درسته، من يه پليسم
!بهت دستور ميدم، بيدار شو
...براي آروم شدن
اين کارُ ميکني؟
اينطوري خالي ميشم - خيلي گيج کننده ست -
...من خودم رو يه ورزشکار ميدونم
...ولي چرا بايد به اون جنتلمن به خاطر
ذکر کردن تخلف از قانون اهانت کني؟
نميدونم هدفت چيه
هدفِ بيسبال چيه؟
اوه، خواهش ميکنم برام تعريف کن - خيلي خب -
براي من بيسبال سه چيزـه
اول، سنت قوانين هيچوقت تغيير نميکنن
...هميشه ميتوني مطمئن باشي که چمن
سبزـه، خط ها سفيدن
...پس اهميتي نداره که دنيا چقدر ديوونه کننده باشه
بهت حس امنيت ميده، انگار که همه چيز رو به راهه
دوم، همکاريِ تيمي
...بازيکن ها بايد به هم ايمان داشته باشن
...و از همديگه حمايت کنن
چون بدون اين کار، تيم نتيجه نميگيره
...و چيزي که عاشقشم اينه که
تو اين ورزش تبعيض وجود نداره
...ميتوني يه پرتاب کننده ي کوتاه يا بلند قد باشي، يه
...مدافعِ قدکوتاه، سياه پوست، سفيد پوست
لاتين
و اين رويايِ هر آمريکايي‌ـه
پس، نشان دهنده ي دموکراسي‌ـه
شما هم براي همين ميجنگيديد، درسته؟
غرور ما، گذشته مون
...که توسطِ اجدادمون ساخته شده
و نسل به نسل منتقل شده تا به ما رسيده
به خاطر همين سر داور داد ميزنم
!چشم هات رو باز کن قربان
بله، شما
صورت سَبَدي
...فکر ميکردم فقط اسب ها
!ايستاده ميخوابن
خوبه، حس خوبي داره، خوب تمرين کن، ميتوني سخنراني کني
فقط دفعه بعد، صبر کن تا داور يه تصميمي بگيره
درسته
...بايد بگم
من واقعا از اين داد زدن لذت بردم ستوان
براي يه لحظه حس کردم که اينجا خونه من هم هست
"اينجا خونه تو هم هست "کرين
يه روز ميبرمت بازي "متز" رو ببيني (تيم بيس بال در نيويورک)
آبجوِ بد، هات داگِ سرد
واقعا مغزت رو منفجر ميکنه
...با اينکه تعريف هايِ غير قابل درکي تو
...اون جمله بود
ولي منتظرم که افق هاي نگاهم رو گسترش بدي
مطمئني نميخواي برسونمت؟
نه، ممنون
...کم کم احساس ميکنم که دارم با اين شهر آشنا ميشم
...به خاطر همين دوست دارم آزاديم رو با
قدم زدن و يه هواي تازه عملي بکنم
همين کارُ بکن
"فردا ميبينمت "کرين
Gladys Knight : نام خواننده God Bless The Child : نام آهنگ
خانم "ميلز"، از اين طرف
"سلام خانم "ميلز
شما؟
من "کاترينا کرين" هستم
...و اين خونه، همون
خونه ايه که يه زماني با شوهرم توش زندگي ميکرديم
من اينجا چي کار ميکنم؟ اين يه روياست؟
از اينجا ميتونم کساني رو که شاهد هستن ببينم
"تو و "ايکابد
...سوارکاري که شما ديديد
يه نمونه از چيزيه که بعدا رخ ميده
شب هنگام به "اسليپي هالو" برميگرده
فقط "دو شاهد" ميتونن جلوش رو بگيرن
ولي متاسفانه "ايکابد" ربوده شده
منظورت چيه "ربوده شده"؟
من همين الان باهاش بودم کي اونُ دزديده؟
...نميدونم، اونا يه سپرِ محافظ
...اطراف خونه اش کار گذاشتن
تا جلوي ديد من رو بگيرن
به خاطر همين بايد ميومدم سراغ تو
اين نميتونه اتفاقي باشه که الان اونُ گرفتن
فکر ميکني به خاطر اتصالِ خوني با سوارکار گرفتنش؟
...وقتي طلسم رو روي "ايکابد" اجرا ميکردم تا نجاتش بدم
نميدونستم که سرنوشت اونا به هم پيوند ميخوره
...تا امروز
غير قابل تغيير به نظر ميومد
راهي پيدا کردي؟
گناه خوار
متوجه نميشم
گناه خوار چيه؟
وقتمون داره تموم ميشه
اون ميدونه چطور تو رو هدايت کنه تا به ايکابد" برسي و طلسم رو از بين ببري"
منظورت چيه هدايتم کنه؟ چطوري؟
ايکابد" بايد از گناه پاک بشه"
...گناه خوار رو قبل از غروب آفتاب
...قبل از برگشتِ سوارکار پيدا کن، وگرنه همه چيز
!از بين ميره - ...صبر کن -
نميفهمم
ترجمه و تنظيم : مـــــحـــمد رضــــا و محــــمـــد 'Achillies & S!CAR!O'
چيزي که ميخوام بگم باعث ميشه که منُ باور کني
همون چيزي که "کوربين" و کشيش نپ" رو کشت... سوارکار"
همون سوارکارِ بدون سرـه؟
بله، اون داره برميگرده...امشب
چندتا سوال دارم، اشکالي نداره بپرسم؟
اوليش اينه، تو از کجا ميدوني؟
..."همسر "کرين ...فکر کنم گفته بود که
يه ساحره ست
با من ملاقات کرد
کرين" به سوارکار متصل شده"
...خونشون با هم قاتي شده
و حالا، ارواحشون به هم وصل شدن
ازت ميخوام که موضوع رو برام روشن کني
يعني نميتونيم به سوارکار آسيبي برسونيم بدون اينکه به "کرين" آسيبي برسه
به خاطر همين بايد از هم جدا باشن
...همسرش بهم گفت که تنها راه شکستن طلسم، اينه که
يه شخصي به اسم گناه خوار رو پيدا کنيم
...حالا، مهم نيست که اون کيه يا چيه، ظاهرا قدرتي داره
که ميتونه اونا رو از هم جدا کنه تا ما بتونيم جلوي سوارکار رو بگيريم
براي هميشه
...ميدوني، دو چيز هست که به نظر من
...يه شخص بايد تا وقتي که ميتونه حفظشون کنه
بکارت و حس شکاکي
...به طرز عجيبي، من اون اولي رو از دست دادم
...پس ميخوام دومي تا وقتي که ميتونم
نگه دارم
من ميشناسمش، ميدونم که يه دفعه غيبش نميزنه
...حالا هم ميتونم وانمود کنم که اون فقط يه
توهمِ بد بوده و بذارم هر اتفاقي که ميخواد بيفته
...ولي من اين کارُ نميکنم
و ميدونم که تو هم نميکني
چي نياز داري؟
ميخوام گناه خوار رو پيدا کنم "ميتونه منُ ببره پيش "کرين
که بعدش مي تونه سؤال بعدي من باشه - بذار حدس بزنم -
داري يه تجديد ديدار خونوادگي ترتيب ميدي
!اي بابا ، ببين کي اينجاست
يه مرخصي 24 ساعته برات گرفتم
کرين" تو دردسر افتاده"
بايد بهم کمک کني پيداش کنم
تو يه پليسي برو تحقيق کن
...هستم، و شما بهترين راهنماي من هستيد، و ميدونيد
که "کرين" چقدر مهمه
براي تو؟
آره، براي من... و براي شما
...گفتي
...کل دنيا رو گشتي که يه سري ارتباطات رو پيدا کني
...چيزهايي که هيچکس نميتونه اونا رو توضيح بده
چيزهايي که "کوربين" ميخواست تلاش کنه که تو بفهمي
اميدوارم که درباره يکي از اون چيزها شنيده باشي
تا حالا کلمه ي گناه خوار رو شنيدي؟
حق با توئه
بايد سريع تر بريم
از اون بخش نيمه تمدن يافته ـت عذرخواهي مي کنم
فکر نميکرديم داوطلبانه به هوش بياي
اثرات مسکن تقريبا بايد از بين رفته باشه
اينجا چي کار ميکنم؟
...در اين صفحات داستان
..."واقعي "ايکابد کرين
نوشته شده
کي نوشته؟
بهش ميرسيم
...واقعا
آقاي "راتلج"؟
"بايد دکمه سر دستت رو در ميوردي "جي آر
"نام خانوادگي "راتلج
شباهت خانوادگي رو نميشه ناديده گرفت
...تو يکي از نوادگان "ادوارد راتلج" هستي
جوان ترين امضاکننده ي بيانيه ي استقلال
خوب ميشناختمش
يه چيز ديگه هم ميدونم ...کف دست چپت
پينه بسته، که نشون ميده با دستت کار ميکني
...انگشت راستت يه رنگ رفتگي به شکل
، يک گونيا و پرگار ـه
که نشون دهنده اثر حلقه اي که از انگشتت درآوُردي
که احتمالا بخاطر من بوده
...ساحره ها براي دور کردن شيطان
تموم نشانه هاي فراماسونري
يعني داري ميگي تو پيرو فراماسون هستي؟
من يه فراماسون هستم
...حالا
...اگه هر دوي ما فراماسون هستيم
من اينجا چي کار ميکنم؟
...بسته به درست بودن هويتت
يا ميميري يا زنده ميموني
من "ايکابد کرين" هستم
شايد - هستم -
قبلا هم گول خورديم
منظورت چيه؟
...يعني ما با قدرت هايي سر و کار داريم
که خيلي بيشتر از قدرت انسان هستن
شياطين، تغيير شکل دهنده ها
...بگو ببينم
کِي اولين کلمه ها رو شنيدي؟
"اوردو...اَب....کئو"
"نظم به جاي بي نظمي"
يه مردي که داشت ميمرد اين حرفُ بهم زد
اسمش؟
"آرتور برنارد"
...وقتي براي اولين بار درباره اش شنيدم
داشتم براي بريتانيا مي جنگيدم
ما رو فرستاده بودن خونه اش تا دستگيرش کنيم
اون يه برده ي آزاد شده بود که به خيانت متهم بود
..."آرتور برنارد"
...تو به اتهام شورش عليه تخت و تاج
و انتشار اين مدرک که از شورش آمريکا حمايت کرده بازداشتي
نويسنده اسمش "سيسرو"ـه
بدون شک يه اسم مستعاره
...اينجا مورد بازپرسي قرار ميگيري
...تا هويت اين جنايتکارِ خائن
سيسرو" رو فاش کني"
من همچين کسي رو نميشناسم
خواهي فهميد که
که بخشش شاه بي پايان ـه
..."کرين"
بيا جلو
قربان - ...من خيلي تعريفت رو -
شنيدم ستوان
براي اعتراف گرفتن از اين زنداني روي تو حساب ميکنم
اين کارُ بکن، من هم درجه افتخاري سروان رو بهت ميدم
هر چي شما بگيد قربان
يه صندلي براش بيارين
ببندينش
...ستوان، يه پرستار
از حزب "کويکر" محلي اومده
بفرستش داخل
...به چه حقي اين مرد رو تو خونه ي خودش
زنداني کرديد قربان؟
با رضايتِ قانون مستعمره داريِ شاه، خانم
و زخم هاش چي؟
اون مقاومت کرد؟
...اون به خيانت متهم‌ـه
جرمي که سزاوارِ شديدترين مجازات است
مطمئنم که هر دو طرف بر اين قضيه اتفاق دارن
،اگه يه کار اشتباه رو همه قبول داشته باشن دليل نميشه که اون کار درست بشه
پس براي هيچ کشوري نميجنگي؟
من يک "کويکر"ـي هستم قربان
من براي اين اصل که "زندگي هر فرد ارزشمند است" ميجنگم
حالا بهتون دستور ميدم که به من اجازه بديد زخم هاش رو التيام بدم
مشکلي نيست بانوي من
من در دستان خوبي هستم
چشمان شما به شما خيانت ميکنن
صداي درونت مي خواد که بهش رحم کني
بهش ميگن وجدان
...هر فرهنگي
گناه خورِ مخصوص خود رو داره
...شخصي که قدرت پاک کردن گناهانشون
رو داره
مثل يه کشيش؟ - ...خب -
با اين تفاوت که شما رو نميبخشه
...يه گناه خور، به روح شما داخل ميشه
و گناهان شما رو ميخوره، شما رو از گناه خالي ميکنه - خب، چطوري بايد يکيشون رو پيدا کنيم؟ -
به نظر مياد "کوربين" چيزي در موردشون نميدونسته
...کوربين" هميشه تو وبلاگ هاي عجيب و غريب ميگشت"
و دنبال حوادث عجيب بود
من رو هم وارد اين کار کرد
...يه زمان دنبال يکي بودم که
تو الجزاير، ژاپن و غنا بود
با چند نفر دقيقا قبل از مرگشون ملاقات ميکرد
آخرين کلماتشون؟ - همه شون يه چيز ميگفتن -
من پاک شدم
ايکابد" هم بايد پاک بشه"
کاترينا" هم همين رو گفت"
آره، مشکل اينه که يه روز يه دفعه متوقف شد
تقريبا دو سال پيش ناپديد شد
هيچکس ديگه اونُ نديد
نميدونم چرا
...سعي کردم بفهمم، ولي
ردش رو گم کردم
شايد چون داشتي تنها کار ميکردي
!کافيه
تو آزادي
سيسرو" کيه؟"
...ميتونم در مقابل يه اسم
تو رو آزاد کنم فقط همين رو نياز داريم
...تو بودي اسم يه مرد
...که احتمالا خانواده هم داره
...رو ميدادي، با اينکه ميدونستي که تو مسئولِ
مرگ اون و بدبختي خانواده اش هستي؟
سروان يه لحظه هم در کشتن تو شک نميکنه
عشق به قدرت، شيطانِ تمام انسان هاست
و ميخوام يه رازي رو بهت بگم
اين اطراف پُر از شيطانه
...به شکل انسان بين انسان ها قايم شدن
بينشون تفرقه ميندازن
همراه من با اونا بجنگ
...متاسفانه بازجويي تو
حس واقع بيني تو رو از بين برده
واقعا؟
...تو روزها از
...آرتور برنارد" بازجويي کردي"
و نتيجه اي نگرفتي
...و بعد
به من گفتن که براي يه اعدام عمومي برم
سه مرد به خاطر خيانت گناهکار اعلام شدن
تارتلون" ميخواست اونا درس عبرتي براي بقيه باشن"
...سرهنگ، با تمام احترام
...به نظرم اين کارها
نتيجه هايي که ميخوايد رو در پي ندارن
...فکر ميکني آسون گرفتن، باعث ميشه
مردم بيشتر به تخت و تاج وفادار بشن؟
...به نظرم شايد جلوي تولد
...نسل جديدي از دشمن ها رو بگيره، مثل اون پسر
که همين الان اعدام پدرش رو ديد
"يه کاري نکن به وفاداريت شک کنم "کرين
...يا شايد دوست داري
به گروه بعديِ خائن ها ملحق بشي؟
مثل هميشه وفادار ميمونم
کار من نبود
اون پسر مرگ پدرش رو شاهد بود
...فکر ميکني فقط چون تو
اهرم رو نکشيدي بخشيده ميشي؟
...چيزي که من ميبينم
متاسفانه ديگه متوجه نميشم
...همونطور که گفتم
...اون وجدان توئه
...که چيزي رو که تا حالا نميخواستي ببيني رو
آشکار ميکنه
دنياي من و تو با هم متفاوته
غريبه ايم
...ولي باز هم من اين حس عجيب رو دارم
که انگار خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم
...من به روح يا سرنوشت اعتقاد ندارم
تو دروغگوي ناشي هستي آقا
خيلي قشنگه
"ايکابد"
"ايکابد کرين"
"کاترينا ون تسل"
...و سرنوشت يه شانس نيست
يه انتخابه
...و چيزي که انتخاب ميکني
سرانجام از آنِ تو ميشه
خب، چي رو ديدي؟
...شايعه هايي درباره ي
يه جنگ سري شنديم
...بين انسان و شياطين
تو يکيشون رو ديدي
راست ميگفتن، تو خودشي
کي راست ميگفت؟
اينُ از کجا ميدونيد؟
...به تو يه هديه داده شده
قدرت شاهد بودن
ميدوني اين يعني چي؟
که چقدر تو اين جنگ باارزشي؟
ما به تو نياز داريم
تو کي هستي؟
يکي مثل تو، کسي که فقط به دنبال حقيقته
...شيطان قدرتش رو وقتي به دست مياره
که آدم هاي خوب هيچ کاري نميکنن
"تو آدم خوب هستي "ايکابد کرين
اين گناه خور ميدونه چطور بايد مخفي بشه
به گزارشات همه محکومينِ
به اعدام رجوع کردم
هيچ اسمي دوبار تکرار نشده بود
اون حتمن يه اسمي داره
هيشکي نمي تونه بدون اجازه وارد يه زندان فوق امنيتي بشه
تو خيلي به اين يارو اهميت ميدي
"به "کرين
يادت مياد مامان هميشه
....ما رو به مغازه فرش فروشي مي برد؟
، اونجا يه سري تيکه هاي اضافي داشتن
تيکه هايي از فرش که
مناسب هيچ جايي نبودن
هميشه يه جورايي فکر مي کردم من و تو هم مثلِ اونائيم
مي دوني؟
بقايا
دو تا دختري که خيلي بهم ديگه وابسته بودن
چون که ما جاي ديگه اي جامون نبود
بعدش من تو رو از دست دادم
و براي يه مدت طولاني احساس تنهايي مي کردم
تا اينکه "کوربين" اومد
...بعدش اونو رو هم از دست دادم
با اين تفاوت اينکه ، تقريبا تو همون موقع بود که
کرين" ، وارد زندگيم شد"
و فکر مي کنم اون باعث شد
که براي اولين بار تو زندگيم
حس کنم که هدفي دارم که بايد درکش کنم
....و يکي که
قراره با اون به اين هدف برسم
....بگذريم
...خب دفعه بعدي
، که اون جادوگر رو تو خواب ديدي
بهش بگو با جزئيات بيشتري برات همه چي رو بگه
منظورم اينه ، شوهرش نزديک بود بميره
چيه؟
اَبي" ، منو بهيه مهموني دعوت مي کني؟"
اون يه آدم مرده ـست
جيمز ترکات" ، زنداني محکوم به اعدام"
از هانتس ويلِ تگزاس
اسمش تو اين ليست
زنداني هاي محکوم به اعدام پيداش ميشه
سال بعدش
"از زندان "سن کوئنتن - اون هويت زنداني هاي -
مرده رو براي خودش مي گرفته
اينطوري خودش رو مخفي نگه ميداشته
ديگه نه
آخرين اسمي که استفاده کرده رو مي دونيم
"ايان کِلِت"
آخرين نفر تو ليست به عنوان فرد ساکن در هارتفرودِ کنکتيکت
ستوان "اَبي ميلز" هستم
از اداره پليسِ اسليپي هالو
مي خواستم باهاتون صحبت کنم
آقا مي دونم اون توداخل هستين
من حکم تفتيش دارم
مي خوام در رو همين حالا باز کنين
ما که حکم نداريم
آخه مي خواد از کجا بفهمه؟
موضوع چيه؟
قضيه در مورد ـه "ايان کِلِت" ـه
مرد مرده اي که شما از شماره شناسايي ـش
براي اجاره کردن اين خونه استفاده کردين
ما اسم واقعي شما رو مي دونيم "هنري پِريش"
شما مرتکب سرقت هويت شدين
، مي تونين واقعا زندان رو تجربه کنين
يا مي تونين در رو باز کنين تا با هم صحبت کنيم
"آقاي "پِِريش
، من مي دونم شما کي هستين
و چي هستين
...دوست من
گمشده...به کمکتون نياز دارم
آدما هميشه به کمک نياز دارن
ديگه اونکارو گذاشتم کنار
حتي اگه توضيح بدم شما متوجه نخواهيد شد
امتحانم کنين
...تصور کنين که يه عينک داشتين
...که باهاش مي تونستين آدما رو ببينين
درونشون رو ببينين
، درون دلشون رو
اينکه چه کارايي کردن
چيزايي که تو اعماق ، وجودشون مخفي شدن
حتي آدما از مواجهه باهاشون مي ترسن
ولي شما اونا رو مي بينين
و با خودتون مي برينش
تا زماني که ...تنهايي کسي رو که نمي تونين ببينين
خودتون هستين...
....اگه اينکارو کنار نمي ذاشتم
اون موقع کاملا از زندگي محو مي شدم
ما مي دونيم که زندگي کردن
با چيزي که ديگران ازش برخوردار نيستن چه حسي داره
...جداي از اينکه چه حسي به آدم ميده
او يه استعداد خدادادي ـه
...چه دوست داشته باشين يا نه
شما يه مسئوليتي دارين
"بگذار آنکه بي گناه است ، سنگ بزند" (اشاره به بخشي از کتاب مقدس به معني هيچ کسي کامل نيست)
من مطمئنم اون شخص شما نيستين
مي خواي قضيه رو درگير کتاب مقدس کني؟
"من نگريستم ، و ديدم در مقابلم اسب سفيدي ـست"
"، اسم سوار بر آن مرگ بود"
"و دوزخ همراهش بود"
آيه وحي
اولين سوار از چهار سوار
قضيه اينه که اون به دوستِ من متصل ـه
سوار مرگ؟ - بله -
چطوري به دوست متصل ـه؟
توسط يه نفرين
...يه گره خوني
ارواحشون رو به همديگه متصل کرده
و تو ازم مي خواي که ...اون نفرين رو از بين ببرم
تا اون سوار رو از دوستت جدا کنم
، طبق کتاب مقدس
گناه يعني تخطي از قانون الهي
، اون سوار هم همين ـه ، يه موجود نفرت انگيز
يه نيروي پليد ، يه گناه تمام عيار
تو اين قدرت رو داري که اونو از اين دنيا بيرونش کني
دوستت الان کجاست؟
بهم گفته شده بود که تو مي توني بهم بگي
...شايد
اگه ارتباطت با دوستت ، به اندازه کافي قوي باشه
مي تونم ازش استفاده کنم
قوي ـه
ازش استفاده کن
همون طوري که گفتم ، ديگه اينکارو گذاشتم کنار
شما بايد برين
، يه لحظه وايسا !يه لحظه وايسا
"اَبي"
دوستت...زير زمين ـه
پشت يه دري که روش
، يه علامت ـه
يه گونيا و پرگار
اين نماد فراماسون هاست
زيرزمين که گفتي ، شکل يه تونل بود؟
من چيزي که رو که براي پيدا کردنش بايد مي دونستين رو گفتم
اين تنها کاري بود که مي تونستم براتون بکنم خواهش مي کنم برين
اصلا نمي دونستم همچين تونل هايي زير شهر ـه
کرين" بهم نشونشون داد ، اين پائين پر از رمز و راز ـه
پريش" گفتش که" روي در علامت گونيا و پرگار بود
مطمئني که اين نماد فراماسون هاست؟
مثل اين انجمن هاي مخفي ، قرباني کردن حيوانات؟
مطمئنم اين بخشش ديگه افسانه ـست
، شواليه هاي معبد ....پدران بنيان گذار
اونا آدماي خوبي ـن
اگه آدماي خوبي هستن پس چرا بايد "کرين" رو گرفته باشن؟
من وقتي براي بازجويي پيش
آرتور" برگشتم" همه چي تغيير کرده بود
گناهانم در شرف افشا شدن بود
و تو کجا بودي؟
اومدم که بازجوئي رو ادامه بدم
زمان ديگه گذشته و تو هم شکست خوردي
من يه راه براي رستگاري بهت پيشنهاد مي کنم
فقط يه راه ؛
، اين مرد رو مي بري جنگل
تا اونجا مثلِ يه حيوون بميره
حق با زن ـه بود
کاترينا" ، تو براي هدف آدم با ارزشي هستي
و شما ازم مي خواين چيکار کنم ، هان؟
به کشورم خيانت کنم ، به خونواده ـم ، به خونه ـم؟
بخاطر چي؟ بخاطر يکي که نميشناسم؟
بعضي وقتا قرباني شدن ارزشش رو داره
، و اگه اون ماشه رو بچکوني
اون گناه رو براي هميشه تو قلبت خواهي داشت
اينطوري شيطان رو دعوت مي کني تا در درونت زندگي کنه
تا وقتي که درخواست رهايي و رستگاري مي کني
اين چيزي ـه که دارم بهت پيشنهاد مي کنم و اون داره بهت پيشنهاد مي کنه
تو از کجا مي دوني اون داره چي پيشنهاد مي کنه؟
اگه ماشه رو بچکوني هيچ وقت نمي فهمي
قدم رو
زندگي که مي دونستي هيچ وقت ديگه بر مي گرده
....تو سيسرو ـي (فيلسوف ، سياستمدار رومي که پدران بنيان گذار آمريکا از اون الهام گرفته اند)
درسته؟
اون همه ماست
کاترينا" رو پيدا کن"
تو رو به سمت فرمانده "واشنگتن" هدايت مي کنه
و منم بيشتر شک مي کنم
"اوردو اَب کئو" "نظم به جاي بي نظمي" (شعار فراماسون ها)
اينُ براش بگو
اون موقع مي فهمه که دلت با کدوم طرف ـه
دوباره پيدات مي کنم دوستِ من
!نه
!خائن
....اوردو (....نظم)
اَب...کئو (به جاي...بي نظمي)
نتونستم نجاتش بدم
اگه زودتر دست به کار مي شدم ممکن بود زنده بمونه
...اين گناه منه
و مجبور بودم تموم زندگيم تحملش کنم
..."برادر "ايکابُد کرين
...ما مفتخريم که در حضور شما هستيم
و مي خوايم ما رو معتمد خودتون بدونين
، اگه اين نوشته داستان منو تأييد مي کنه
و اينکه من اونو ننوشتم...پس کي نوشته؟
"کاترينا"
اون متحد شما بوده
براي يه مدتي ، محفل ـش در اتحاد
، با نياکان فراماسون ما بود تا اينکه اون اعتمادشون رو زيرپا گذاشت
چطور؟
با مخفي کردن مدفن تو و
اينکه تموم اين قرن ها ....کجا بودي
يه جايي که ما هم نمي تونستيم پيدات کنيم
...فراماسون ها
برادرانم مرگ منو مي خواستن
...بخاطر همين بود که "کاترينا" منو مخفي کرد
اون داشته ازم محافظت مي کرده
به قيمت چيزي خيلي بهتري
اون از پيامد ناگزير اتصال تو با سوار اطلاع داشت
متأسفانه ، ما بايد تقديري رو که ...خيلي وقت پيش براي شما اتفاق ميافتاد
رو چاره اي نداريم که کاري کنيم الآن براتون اتفاق بيوفته
بخاطر همين بود که مجبورم کردين داستان "برنارد" رو بگم
اون بخاطر چيز با ارزش تري مرد
تو بازجوئي از "برنارد" ، شما شاهد مردي بودين
که دوست داشت قرباني نهايي رو انجام بده
درون اين جعبه تنها راهي که ميشه مطمئن شد
....حکمراني سوار براي هميشه
تموم ميشه
"شما مي دونين که بايد چيکار کنين برادر "کرين
گونيا و پرگار
اسلحه ـتون رو بندازين
اينجوري چيزي پيش نميره
من يه پليسم
بذارين بيايم داخل وگرنه ما هم
کل ارتش رو ميريزيم اينجا
"کرين"
"خانوم "ميلز
خواهش مي کنم نترسين
اينا برادران من هستن - برادرانت؟ -
تو يه فراماسون ـي؟
اينجا چه خبره؟
اون از طرف ما صدمه اي نمي بينه
!همين حالا مي خوام از اينجا ببرمش بيرون
نه ، خواهش مي کنم
اجاره بدين براشون توضيح بدم
ميشه مارو چند لحظه تنها بذارين؟
البته
قضيه چيه؟
فراماسون ها دنبال سوار بودن
با اومدنش ، خطر آخرالزمان نزديک تر ميشه
من قبلا جلوشو گرفتم...موقتا
حالا مي تونم کاريُ که شروع کردمُ تموم کنم
زندگي من متصل به
زندگي اون سوار ، و مال اونم هم همين طور
وقتي اون زنده شد ، من زنده شدم
در نتيجه...اگه من بميرم ، اون هم مي ميره
نه
براي اطمينان از اينکه ديگه بر نمي گرده
بايد زندگي من به پايان برسه
اين تنها راهش ـه
!نه
نميذارم همچين اتفاقي بيوفته
من قسم خوردم که اگه لازم باشه زندگيم رو فدا کنم
، تا ديگران بتونن آزادانه زندگي کنن
درسي که از کسي ياد گرفتم
که همين کارو در حقم کرده
من يه مردي رو ميشناسم ، که مي تونه کمکمون کنه
يکي که مي تونه تو رو از اون سوار جدا کنه
کاترينا" قبلا گشت و نتونست کسيُ پيدا کنه"
کاترينا" کسي بود" که اين مرد رو بهم معرفي کرد
کاترينا" پيش تو اومد؟"
اين مرد کي ـه؟
گناه خوار داستانش مفصل ـه
، ولي خب زياد همکاري نمي کنه
بخاطر همين مجبورم تو رو ببرم پيشش
وقتشُ نداريم
سوار نزديک اينجاست
، و حتي اگه بشه از هم جدا بشيم
اينطوري فقط اونو براي ادامه دادن وحشي گري هاش آزادتر مي کنم
با اين مطمئن ميشم که ديگه نمي تونه
!"همچين چيزي رو قبول نمي کنم "کرين
بايد قبول کني ، اگه کاري رو ...که براي انجامش انتخاب شديم رو قبول کني
تا آخرالزمان رو دفع کنيم تا ، انسان بتونه به زندگيش ادامه بده
اينطوري آدما مي تونن ، سرنوشت ـشون رو خودشون انتخاب کنن
همون طوري که من الان بايد سرنوشتمُ خودم انتخاب کنم
يه راه ديگه هست هميشه يه راه ديگه هست
...."اَبي"
اين تنها راه ـه
اين اولين باري ـه که منو "اَبي" صدا مي کني
من تو يه وقت اضافه زندگي کردم
بيشتر از هر آدمي که لياقتش رو داره
من عجايبي رو ديدم که
از تصورات ديوانه‌وار من هم فراتر بود
،و در طول اين قرن ها
علي‌رغم ناممکن هايي که
...وجود داشت تا ما نتونيم همديگرو پيدا کنيم
ما بازم همديگرو پيدا کرديم
و من ازاين بابت خيلي شکرگذار خدا هستم
چطور مي توني اينقدر آروم باشي؟
خيلي مي‌ترسم
شايد اگه بري ، برام راحت‌تر باشه
اصلاً امکان نداره
خيلي ها تو زندگيم بودن که
شانس خدافظي رو باهاشون نداشتم
قرار نيست تو هم به اون آدما اضافه بشي
خيلي متأسفم
کرين"؟" خواهش مي کنم نرو
ايکابد" ، خواهش مي کنم" پيش من بمون ، خواهش مي کنم
ايکابد" ، نه"
"خواهش مي‌کنم زنده بمون "کرين
مطمئن نبودم بتونم سروقت برسم
اون نبايد بميره
منظورت چيه؟
!هنوز نه
!تقريباً رفته بود
اتاق رو خالي کنين ، همتون
ممنونم
!همگي بيرون ، همين حالا - اين يکي بهتر جواب ميداد -
تو کي هستي؟
منو به چندين اسم صدا مي زنن
فرشته
شيطان
، تا الان
مطمئن نبودم حقيقت چيه
، خيلي وقت بود که
چشم انتظار همچين روزي بودم
تا دليل اين استعدادي که بهم داده شده رو پيدا کنم
و حالا فهميدم
دليلش توئي
تو مردي هستي که "اَبي" در موردش بهم گفته بود
هموني که "کاترينا" براي پيدا کردنت فرستادش
قبل اينکه زهر بخواد جونت رو بگيره
يه چند لحظه‌اي رو برات خريدم
!مي تونم از بين ببرمش
اگه خوش‌شانس باشي ، گناهات رو همراهش ميبرم
دستت رو بذار رو ميز
بله
اون توئه
تا زماني که اون گناه رو
، تو قلبت داشته باشي
به سوار اين اجازه رو ميده
که به تو متصل باشه
يه نفر قبلا همچين حرفي رو بهم زد
کي؟
کسي که در حقش گناه کردم
کسي که نتونستم جونش رو نجات بدم
اسمش
بلند بگو
"آرتور برنارد"
!حالا احضارش کن
!با تموم وجودت
!اينجا
به اين اتاق
!حالا چشمات رو باز کن
گفتم که يه بار ديگه پيدات مي کنم ، دوست من
متوجه نميشم
تو هر کاري که ازم خواستي رو انجام دادم
من هر پيماني که در حمايت از کشورم بسته بودم رو شکستم
به خون خودم خيانت کردم
ولي تو بازم مردي
ديگه چه کاري مي تونستي بکني؟
زودتر آزادت مي کردم تا زنده بموني
و اگه آزاد مي شدم؟
سرنوشتت رو پيدا مي کردي؟
راه خونه واقعي ـت رو پيدا مي کردي؟
مرگ تو رو دوش روح منه - نه -
مرگ من روح تو رو نجات داده
فقط تفاوتش اينه که تو خواستي به عنوان يه گناه ببينيش
در حالي که تو تمام اين مدت همين کارت باعث رستگاري تو شده بوده
مي خواي چيکار کنم؟
خودت رو ببخش
سوار از پشيموني تو ـه که داره نيرو ميگيره
اينه که خوني که تو رو به اون وصل کرده رو تقويت مي کنه
، رهاش کن
تا وابستگي ـش بتونه رها بشه
نه ، اگه آزادش کنم باعث ميشه آزاد تر باشه
فقط با آزاد کردن خودت ـه که مي توني جلوي اون
و همچنين لوي کساي ديگه اي همراهش هستن رو بگيري
ولي اينکارو تنهايي نمي کني
"اَبي" - با همديگه -
قدرت درهم گسسيخته شما مي تونه طوفاني که تو راه ـه رو خاموش کنه
حالا فهميدي؟
فهميدم
حالا اين کلمات رو تکرار کن
"من پليدي رو از خونم پاک مي کنم"
"ارواح ما از هم جدا مي شوند"
"روح من تطهير مي شود"
"مرگ ، اکنون مرا رها کن"
"به تو فرمان ميدهم"
ديگه حسش نمي کنم
اون رفتش
تطهير شده
حق با تو بود
هميشه يه راه ديگه هست
دفعه بعدي به حرفم گوش بده
باشه؟
ديگه نمي تونم همچين چيزايي رو دوباره تحمل کنم
گوش هاي من بايد تا ابد براي راهنمايي هاي تو باز بمونه
اصلا نفهميدم چي گفتي
فقط بگو باشه
باشه
آفتاب غروب کرده
اون بيدار شده ، مي تونم حسش کنم
سوار داره راه ميوفته
مياد سراغ تو
بايد آماده بشيم
آماده خواهيم بود
ترجمه و تنظيم : مـــــحـــمد رضــــا و محــــمـــد 'Achillies & S!CAR!O'
© 'TvCenter.Tv' 'TvWorld.info'